1
00:00:03,633 --> 00:00:05,833
(narratore maschile)
In precedenza, molto
speciale Clone High...

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,167
Cleo rimase sola,

3
00:00:08,167 --> 00:00:12,133
e il comportamento scorretto di Gandhi
lo ha reso il clone della classe.

4
00:00:12,133 --> 00:00:13,567
Vedi cosa ho fatto lì?

5
00:00:13,567 --> 00:00:15,600
Non era solo una rima;
era un gioco di parole.

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,767
Abituatevi.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,300
Faccio questo genere di cose
tutto il tempo.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,933
I miei amici mi chiamano gioco di parole.

9
00:00:21,933 --> 00:00:24,833
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

10
00:00:24,833 --> 00:00:27,767
* Dipendenti governativi segreti

11
00:00:27,767 --> 00:00:30,667
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

12
00:00:30,667 --> 00:00:33,700
* E reso divertente
copie genetiche *

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

14
00:00:36,500 --> 00:00:39,333
* Ce la faranno
se ci provano *

15
00:00:39,333 --> 00:00:42,233
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

16
00:00:42,233 --> 00:00:48,567
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

17
00:00:48,567 --> 00:00:51,300
* Clona alto

18
00:00:51,300 --> 00:00:57,000
* Clona alto

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,633
[musica rock]

20
00:00:58,633 --> 00:00:59,833
[parlano tutti insieme]

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,800
[forte stridore]

22
00:01:02,800 --> 00:01:07,367
Questo è il preside Scudworth
con un annuncio importante.

23
00:01:07,367 --> 00:01:09,533
Il PXJT è alle porte!

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,633
[matita tintinnante]

25
00:01:11,633 --> 00:01:16,067
Fallisci il PXJT e la tua vita
sarà rovinato per sempre!

26
00:01:17,633 --> 00:01:20,500
Ma vinci o perdi, ricorda,

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,067
la cosa più importante
nella vita

28
00:01:23,067 --> 00:01:26,633
è usare
una matita numero due.

29
00:01:26,633 --> 00:01:29,533
[ringhiando] Numero due.

30
00:01:29,533 --> 00:01:31,167
Buona fortuna e buona giornata.

31
00:01:31,167 --> 00:01:33,067
[forte stridore]

32
00:01:33,067 --> 00:01:34,900
[grugniti]

33
00:01:34,900 --> 00:01:38,300
[piangendo]

34
00:01:38,300 --> 00:01:39,333
[sussulta]

35
00:01:39,333 --> 00:01:41,833
Ecco, lascia che ti aiuti.

36
00:01:41,833 --> 00:01:44,400
Abe, sono i PXJT.

37
00:01:44,400 --> 00:01:47,467
Tutti si aspettano che io li superi
ed entra nello stato clone,

38
00:01:47,467 --> 00:01:49,800
ma da quando mi sono lasciata
con JFK di nuovo sul serio,

39
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
non c'è nessuno
per fornirmi

40
00:01:51,100 --> 00:01:53,167
con emotivo
e supporto fisico.

41
00:01:53,167 --> 00:01:55,367
[musica acustica tenera]

42
00:01:55,367 --> 00:01:58,367
Esiste un modo?
Posso aiutarti emotivamente...

43
00:01:58,367 --> 00:02:00,600
o fisicamente?

44
00:02:00,600 --> 00:02:04,700
Immagino che potrei usare
un compagno di studio per i PXJT.

45
00:02:04,700 --> 00:02:07,600
Grande! Vado a prendere
alcune flashcard a pranzo.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,833
Sei così eccezionale, Abe.

47
00:02:09,833 --> 00:02:11,767
E mi prenderesti un cappuccino?
sulla via del ritorno?

48
00:02:11,767 --> 00:02:13,733
Sarebbe fantastico.

49
00:02:13,733 --> 00:02:16,067
Senza grassi, ok?

50
00:02:16,067 --> 00:02:18,167
[musica rock]

51
00:02:18,167 --> 00:02:21,067
Questo è un momento molto difficile
per me.

52
00:02:21,067 --> 00:02:23,900
Senza Cleo,
Sono un uomo distrutto.

53
00:02:23,900 --> 00:02:27,833
Ehi, andiamo tutti a nuotare
nella mia piscina.

54
00:02:27,833 --> 00:02:30,067
E per "piscina"
Intendo "vasca da bagno".

55
00:02:30,067 --> 00:02:33,567
E "nuotando"
Intendo "sesso!"

56
00:02:33,567 --> 00:02:36,867
Quella schifezza di PXJT è inutile
nel mondo reale.

57
00:02:36,867 --> 00:02:39,633
Tutto quello che ho bisogno di sapere
Ho imparato per strada.

58
00:02:39,633 --> 00:02:41,767
- Quindi fai schifo a fare i test?
- Sì.

59
00:02:41,767 --> 00:02:43,067
Potresti fare un corso di preparazione.

60
00:02:43,067 --> 00:02:45,400
Scuola dopo scuola?
Non c'è modo.

61
00:02:45,400 --> 00:02:47,100
Voglio dire, una scuola è sufficiente
per l'uomo G,

62
00:02:47,100 --> 00:02:49,567
ma due scuole
è come "Cosa?"

63
00:02:49,567 --> 00:02:50,667
Oh, ecco che arriva Abe.

64
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
Veloce, fai finta di aver detto
qualcosa di divertente.

65
00:02:52,167 --> 00:02:54,500
OH.
Ehi, hai appena scoreggiato?

66
00:02:54,500 --> 00:02:57,067
È divertente!
Hai scoreggiato!

67
00:02:57,067 --> 00:02:58,300
[tonfo]
Oh!

68
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Non ho dormito
tra due giorni.

69
00:03:00,400 --> 00:03:03,067
Abe, i PXJT stanno arrivando.
Hai bisogno di dormire.

70
00:03:03,067 --> 00:03:04,367
Andiamo, Giovanna.

71
00:03:04,367 --> 00:03:06,067
Ho una lista
di un milione di cose da fare.

72
00:03:06,067 --> 00:03:09,733
Il sonno dovrebbe essere il numero uno
una cosa su quella lista, amico.

73
00:03:09,733 --> 00:03:11,433
[beve]

74
00:03:11,433 --> 00:03:14,267
Ero nel mio 18 ruote
una notte tardi...

75
00:03:14,267 --> 00:03:15,667
[beve]

76
00:03:15,667 --> 00:03:17,300
Proprio nell'ora del sonno...

77
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
[beve]

78
00:03:18,300 --> 00:03:20,533
Quando mi imbatto in una macchina della polizia

79
00:03:20,533 --> 00:03:23,633
sterzando
nella corsia del suicidio.

80
00:03:23,633 --> 00:03:26,300
E potevo dire che lo era
troppo assonnato per guidare

81
00:03:26,300 --> 00:03:27,700
proprio allora e lì.

82
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
[beve]

83
00:03:28,700 --> 00:03:30,733
Quindi mi alzo accanto a lui

84
00:03:30,733 --> 00:03:33,500
e provare a guidarlo
fuori strada con il mio rig.

85
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
[camion sbatte]

86
00:03:34,900 --> 00:03:38,267
Ma l'ho tagliato un po' troppo forte
e ho mandato via quel poliziotto

87
00:03:38,267 --> 00:03:39,700
proprio fuori da un dirupo.

88
00:03:39,700 --> 00:03:42,633
[ridendo]

89
00:03:44,833 --> 00:03:46,667
L'hai ucciso?

90
00:03:46,667 --> 00:03:48,867
Ucciderlo?

91
00:03:48,867 --> 00:03:51,300
Gli ho salvato la vita.

92
00:03:51,300 --> 00:03:53,667
Certo, adesso è uno storpio.

93
00:03:53,667 --> 00:03:54,700
[beve]

94
00:03:54,700 --> 00:03:57,067
Cavolo.

95
00:03:57,067 --> 00:03:58,867
E' il tuo impianto?
Dolce!

96
00:03:58,867 --> 00:04:00,967
Amico, autotrasporto
deve essere la vita.

97
00:04:00,967 --> 00:04:03,333
Sfrecciando in una bottiglia,
risolvere misteri,

98
00:04:03,333 --> 00:04:05,700
non dover prendere
i PXJT tutto il tempo.

99
00:04:05,700 --> 00:04:08,233
[sputare]

100
00:04:08,233 --> 00:04:11,300
Hai detto PXJT?

101
00:04:11,300 --> 00:04:12,500
[beve]

102
00:04:12,500 --> 00:04:15,067
Bubala, non l'hai fatto
ha toccato il tuo kugel.

103
00:04:15,067 --> 00:04:16,433
Non affollare il ragazzo!

104
00:04:16,433 --> 00:04:18,833
Non vedi che è preoccupato?
riguardo ai PXJT?

105
00:04:18,833 --> 00:04:22,567
Mamma, papà, ci sono
una svolta nella vita,

106
00:04:22,567 --> 00:04:25,400
e oggi ho realizzato
una decisione che cambia la vita

107
00:04:25,400 --> 00:04:28,700
sulla base di informazioni molto scarse.

108
00:04:28,700 --> 00:04:31,400
Diventerò un camionista.

109
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Mi impiccherò.

110
00:04:33,900 --> 00:04:35,967
Non ho figlio!

111
00:04:35,967 --> 00:04:38,600
(Mamma)
Sto uscendo
il buon cappio!

112
00:04:38,600 --> 00:04:40,333
(Figura oscura)
Prima di tutto,
vogliamo ringraziarti

113
00:04:40,333 --> 00:04:41,533
per il tuo aiuto
con la nostra cospirazione.

114
00:04:41,533 --> 00:04:43,100
(Preside Scudworth)
Certo!

115
00:04:43,100 --> 00:04:47,767
I bambini compreranno il numero due
matite a secchiate!

116
00:04:47,767 --> 00:04:50,733
[ridendo maniacalmente]

117
00:04:50,733 --> 00:04:52,133
Perché lo stiamo facendo di nuovo?

118
00:04:52,133 --> 00:04:55,067
(grado di scansione)
Infedele!

119
00:04:55,067 --> 00:04:59,633
Sono io,
Scangrade il Magnifico,

120
00:04:59,633 --> 00:05:03,367
un voto di prova/
dispositivo per il dominio del mondo.

121
00:05:03,367 --> 00:05:05,233
Sono stati creati i PXJT
per fornirmi

122
00:05:05,233 --> 00:05:06,367
con la mia fonte di energia...

123
00:05:06,367 --> 00:05:09,067
piombo dalla matita numero due.

124
00:05:09,067 --> 00:05:10,933
Dopo oltre 50 anni di test,

125
00:05:10,933 --> 00:05:13,400
il suo potere finalmente finirà
essere abbastanza grande da...

126
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
Conquista il mondo!

127
00:05:16,367 --> 00:05:20,267
[voce elettronica] Oh, sì.
È un'ottima idea [bip].

128
00:05:20,267 --> 00:05:22,933
Signor B!
Lingua!

129
00:05:22,933 --> 00:05:26,467
Signor B,
Quasi non ti riconoscevo.

130
00:05:26,467 --> 00:05:29,233
Vedo che hai messo
su un certo peso.

131
00:05:31,100 --> 00:05:33,100
È così bello, Joan.

132
00:05:33,100 --> 00:05:35,833
Cleo ed io
si stanno avvicinando molto.

133
00:05:35,833 --> 00:05:37,733
Abe, il tuo carrello.
Sta rotolando!

134
00:05:37,733 --> 00:05:40,600
Abe, colpirà
quell'esposizione di Animal Cracker!

135
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Abe, si sta muovendo
davvero lentamente!

136
00:05:42,800 --> 00:05:46,500
Basta fare un passo avanti
e afferra la maniglia, Abe!

137
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
[musica drammatica]

138
00:05:49,500 --> 00:05:51,233
*

139
00:05:51,233 --> 00:05:52,233
[rubinetti del carrello]

140
00:05:52,233 --> 00:05:53,667
[tonfo delle scatole]

141
00:05:53,667 --> 00:05:57,067
Abe, sei troppo stanco
fare la spesa.

142
00:05:57,067 --> 00:05:58,467
I tuoi riflessi sono scarsi.

143
00:05:58,467 --> 00:06:00,733
I miei riflessi sono a posto.

144
00:06:00,733 --> 00:06:03,667
Tra tre secondi, me ne vado
per darti uno schiaffo in faccia.

145
00:06:06,100 --> 00:06:07,167
Uffa!

146
00:06:07,167 --> 00:06:09,433
Hai un problema!

147
00:06:09,433 --> 00:06:12,200
vedi,
Ho un segreto, Abe,

148
00:06:12,200 --> 00:06:16,733
ed è ora che te lo dica
quel segreto.

149
00:06:16,733 --> 00:06:17,767
Oh, non posso!

150
00:06:17,767 --> 00:06:20,300
È un segreto così grande!

151
00:06:20,300 --> 00:06:21,667
Forse te lo dirò più tardi.

152
00:06:21,667 --> 00:06:23,500
Tutto quello che posso dire adesso
hai bisogno di dormire?

153
00:06:23,500 --> 00:06:26,400
Non prendo ordini
da te o da chiunque altro.

154
00:06:26,400 --> 00:06:27,567
[il cellulare squilla]

155
00:06:27,567 --> 00:06:30,400
Ciao, Cleo.
Certo, prenderò il tuo ordine.

156
00:06:30,400 --> 00:06:32,733
Rotolo di tonno piccante,
Rotolo californiano.

157
00:06:32,733 --> 00:06:34,367
Va bene.
Fatto.

158
00:06:34,367 --> 00:06:37,067
Sì, sì, oh, lo chiedo sempre
per più zenzero.

159
00:06:37,067 --> 00:06:38,200
Adesso salgo in macchina.

160
00:06:38,200 --> 00:06:39,667
Non puoi guidare!

161
00:06:39,667 --> 00:06:43,267
E se ci fosse stato?
animali veri dentro questa scatola?

162
00:06:43,267 --> 00:06:47,067
Sì, Joan, andrò a dormire
in una grande scatola di animali.

163
00:06:47,067 --> 00:06:49,567
Va bene,
quello è l'ultimo.

164
00:06:49,567 --> 00:06:52,133
Letteralmente tutti i panda
in esistenza

165
00:06:52,133 --> 00:06:55,300
sono su questo camion,
quindi stai molto attento

166
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
e attenzione agli autisti
che hanno sonno...

167
00:06:57,300 --> 00:06:59,067
[eco]
Assonnato...

168
00:06:59,067 --> 00:07:01,633
(uomo alla radio)
[dolcemente] Oh, sì, tesoro.

169
00:07:01,633 --> 00:07:05,200
Stai ascoltando KSLP,
la tempesta silenziosa--

170
00:07:05,200 --> 00:07:08,267
marmellate monotone
che ti entrano in testa

171
00:07:08,267 --> 00:07:10,233
e renderti meno vigile.

172
00:07:13,733 --> 00:07:14,967
[urlando]

173
00:07:14,967 --> 00:07:16,700
[tutti urlano]

174
00:07:16,700 --> 00:07:18,367
[stridore di pneumatici]

175
00:07:18,367 --> 00:07:19,600
[clacson del camion a tutto volume]

176
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
[musica rock]

177
00:07:22,400 --> 00:07:25,967
Cleo, ho quasi colpito
un camion carico di panda.

178
00:07:25,967 --> 00:07:27,967
Dio mio!

179
00:07:27,967 --> 00:07:30,600
Non hai preso il mio gatto
al logopedista?

180
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
No, Cleo.

181
00:07:31,600 --> 00:07:33,467
Questo è stato un campanello d'allarme,

182
00:07:33,467 --> 00:07:36,467
un campanello d'allarme
sul bisogno di dormire.

183
00:07:36,467 --> 00:07:39,433
Mi dispiace tanto che tu abbia bisogno di dormire,
perché stasera ci speravo

184
00:07:39,433 --> 00:07:41,867
potremmo spendere
la notte insieme.

185
00:07:41,867 --> 00:07:44,933
Sai, fai una notte intera
stai studiando per i PXJT di domani?

186
00:07:44,933 --> 00:07:46,267
Ma se non puoi stare sveglio,

187
00:07:46,267 --> 00:07:48,100
Sono sicuro che ci sia
qualcun altro che può.

188
00:07:48,100 --> 00:07:51,567
Posso stare sveglio
tutta la notte!

189
00:07:51,567 --> 00:07:55,267
Ho accentuato il "su"
e anche il "lungo"

190
00:07:55,267 --> 00:07:58,400
per quello che spero
sono ragioni ovvie.

191
00:07:58,400 --> 00:08:02,633
Quindi torniamo insieme
e allenati con i PXJT!

192
00:08:02,633 --> 00:08:03,867
Ah ah!

193
00:08:03,867 --> 00:08:06,100
[sussurrando] Indovina un po'
la P sta per.

194
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
Pene!

195
00:08:07,200 --> 00:08:08,467
[sghignazza]

196
00:08:08,467 --> 00:08:10,133
Aspetta, aspetta, quando ho detto
che avevo bisogno di dormire,

197
00:08:10,133 --> 00:08:12,067
Volevo dire che non l'ho fatto
bisogno di dormire.

198
00:08:12,067 --> 00:08:13,133
Grande!

199
00:08:13,133 --> 00:08:16,467
Allora lo faremo
a casa mia.

200
00:08:16,467 --> 00:08:21,100
Oh, signor Butlertron, lo sono diventato
uno spingimatite, letteralmente!

201
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
[ridacchiando]

202
00:08:23,300 --> 00:08:26,067
Ricordami di inviarlo
a Leno.

203
00:08:26,067 --> 00:08:28,367
Sì, [bip] divertente.

204
00:08:28,367 --> 00:08:30,667
Signor B, qual è il tuo danno?

205
00:08:30,667 --> 00:08:32,467
Da quando Scangrade è arrivato qui,

206
00:08:32,467 --> 00:08:34,867
hai recitato
come un piccolo robot stronzo.

207
00:08:34,867 --> 00:08:38,700
Quello Scangrade è giusto
una tale madre[bleep] showboat.

208
00:08:38,700 --> 00:08:41,833
E' stato così
da Amherst.

209
00:08:41,833 --> 00:08:43,533
Infedeli!

210
00:08:43,533 --> 00:08:49,133
Sono io,
Scangrade il Magnifico!

211
00:08:49,133 --> 00:08:50,467
[ridacchia]

212
00:08:50,467 --> 00:08:52,667
Oh, ciao, B.

213
00:08:52,667 --> 00:08:54,867
È un bel grembiule
indossi.

214
00:08:54,867 --> 00:08:58,133
Credo alla signora Scangrade
ha lo stesso a casa.

215
00:08:58,133 --> 00:09:02,600
[ridacchiando]

216
00:09:02,600 --> 00:09:04,533
Cavolo, questo è
molto più divertente

217
00:09:04,533 --> 00:09:07,567
che studiare
per quegli stravaganti PXJT.

218
00:09:07,567 --> 00:09:09,767
Ehi, riprendiamo
qualche autostoppista, eh?

219
00:09:09,767 --> 00:09:12,867
Gandhi, essendo un camionista
non solo dormire

220
00:09:12,867 --> 00:09:14,567
con donne a caso.

221
00:09:14,567 --> 00:09:18,267
Voglio dire, questo è
una parte enorme di esso.

222
00:09:18,267 --> 00:09:20,633
Si tratta anche di fare delle scelte,

223
00:09:20,633 --> 00:09:23,233
scelte multiple.

224
00:09:23,233 --> 00:09:25,700
Vuoi dire, tipo, quale
donne a caso con cui andare a letto?

225
00:09:25,700 --> 00:09:27,167
Bingo.

226
00:09:27,167 --> 00:09:29,533
Diciamo il nostro camion
lascia Chicago alle 9:00

227
00:09:29,533 --> 00:09:32,167
viaggiando verso est
a 50 miglia orarie.

228
00:09:32,167 --> 00:09:35,100
Casalinga solitaria a Boston,
900 miglia di distanza,

229
00:09:35,100 --> 00:09:37,900
viaggia verso ovest
a 65 miglia all'ora.

230
00:09:37,900 --> 00:09:40,867
Questo è un Bravo Juliet garantito
per entrambi.

231
00:09:40,867 --> 00:09:44,467
Ma dove e quando, Gandhi?
Dove e quando?

232
00:09:44,467 --> 00:09:45,567
[mormorio]
Vediamo.

233
00:09:45,567 --> 00:09:49,367
Conneaut, Ohio.
17:33

234
00:09:49,367 --> 00:09:50,633
Calpestalo!

235
00:09:50,633 --> 00:09:53,367
Cleo, dobbiamo parlare.

236
00:09:53,367 --> 00:09:54,667
Abe non sta dormendo.

237
00:09:54,667 --> 00:09:56,433
Devi ridurre
nei suoi orari, capisci?

238
00:09:56,433 --> 00:09:59,100
Qualcuno è geloso.

239
00:09:59,100 --> 00:10:02,700
Normalmente sì, ma c'è
qualcosa che non sai, Cleo,

240
00:10:02,700 --> 00:10:04,067
qualcosa che è successo,

241
00:10:04,067 --> 00:10:06,200
qualcosa di personale.

242
00:10:06,200 --> 00:10:08,467
Mi è successo...

243
00:10:08,467 --> 00:10:09,667
personalmente.

244
00:10:09,667 --> 00:10:11,133
Ma non c'è tempo
per spiegarlo adesso,

245
00:10:11,133 --> 00:10:13,167
perché dobbiamo aiutare Abe!

246
00:10:13,167 --> 00:10:15,833
[beffardo] Perché noi
devo aiutare Abe.

247
00:10:15,833 --> 00:10:17,767
Uff, ch-ooh, ragazzo,

248
00:10:17,767 --> 00:10:20,167
Non so se voglio
un hamburger, un hot dog,

249
00:10:20,167 --> 00:10:22,567
peperoncino o tutto quanto sopra.

250
00:10:22,567 --> 00:10:24,833
Puoi eliminare
due delle opzioni?

251
00:10:24,833 --> 00:10:27,800
Se puoi, vai avanti
e prova a indovinare.

252
00:10:27,800 --> 00:10:30,867
Le probabilità sono,
questo è quello che volevi.

253
00:10:30,867 --> 00:10:34,200
Ha senso
perché è reale.

254
00:10:34,200 --> 00:10:36,067
[gemendo]

255
00:10:36,067 --> 00:10:38,400
Quindi ecco cosa stavo pensando.

256
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
Mi leggerai il libro di preparazione
mentre dormo un po'.

257
00:10:40,700 --> 00:10:42,933
Ma... lo ero
speravo che potessimo...

258
00:10:42,933 --> 00:10:45,400
Non vedo l'ora
finché questo test non sarà finito.

259
00:10:45,400 --> 00:10:47,967
Finalmente avremo
un po' di tempo solo per parlare

260
00:10:47,967 --> 00:10:49,333
e coccole e cose del genere.

261
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Capitolo uno....

262
00:10:51,500 --> 00:10:52,533
[ronzio]

263
00:10:52,533 --> 00:11:00,067
Pi greco è uguale a 3,141592659589793...

264
00:11:00,067 --> 00:11:01,967
La fine.

265
00:11:01,967 --> 00:11:05,300
Oh, mattina.

266
00:11:05,300 --> 00:11:06,533
Eh.

267
00:11:06,533 --> 00:11:09,367
Non penso
Ho conservato qualsiasi cosa.

268
00:11:09,367 --> 00:11:12,367
[musica rock energica]

269
00:11:12,367 --> 00:11:14,433
*

270
00:11:14,433 --> 00:11:15,633
[sibilo dei freni ad aria compressa]

271
00:11:15,633 --> 00:11:17,833
Cosa stiamo facendo qui?

272
00:11:17,833 --> 00:11:19,733
Ritiro
qualche carico prezioso.

273
00:11:19,733 --> 00:11:21,467
Che cosa?
Che cos'è?

274
00:11:21,467 --> 00:11:23,467
Il tuo futuro, Gandhi.

275
00:11:23,467 --> 00:11:24,733
Oh, amico.

276
00:11:24,733 --> 00:11:26,233
Vuoi dire che non c'è niente
su questo camion

277
00:11:26,233 --> 00:11:28,133
ma una metafora puzzolente?

278
00:11:28,133 --> 00:11:29,633
Mi aspettavo più veridicità

279
00:11:29,633 --> 00:11:31,933
da un trasportatore così sagace
delle merci.

280
00:11:31,933 --> 00:11:33,067
[sussulta]

281
00:11:33,067 --> 00:11:34,233
Oh mio Dio.

282
00:11:34,233 --> 00:11:37,333
Quelli erano in buona fede
Parole PXJT.

283
00:11:37,333 --> 00:11:39,067
[beve]

284
00:11:39,067 --> 00:11:42,633
Ora se vuoi scusarmi,
Ho appena mangiato un chili dog,

285
00:11:42,633 --> 00:11:45,633
quindi devo scendere
qualche altro carico prezioso.

286
00:11:45,633 --> 00:11:48,600
[vivace fiorire musicale]

287
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
(Preside Scudworth)
Studenti, spero che abbiate tutto

288
00:11:51,200 --> 00:11:54,333
vieni preparato
con le matite numero due.

289
00:11:54,333 --> 00:11:56,133
[ridacchia]

290
00:11:56,133 --> 00:11:59,800
Signor B, nessuno sospetta
il minimo.

291
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
[eco]
Il minimo...

292
00:12:02,300 --> 00:12:04,067
Abe, hai capito?
hai dormito?

293
00:12:04,067 --> 00:12:05,367
[gemendo]

294
00:12:05,367 --> 00:12:06,367
Evviva!

295
00:12:06,367 --> 00:12:07,667
Tutta la notte con Cleo.

296
00:12:07,667 --> 00:12:10,967
[gemiti]
PXJT è importante.

297
00:12:10,967 --> 00:12:14,633
[sussulta]
Non deve ascoltare il corpo.

298
00:12:14,633 --> 00:12:17,333
[chiacchierando]

299
00:12:17,333 --> 00:12:18,767
[tonfo]

300
00:12:18,767 --> 00:12:21,767
[musica minacciosa]

301
00:12:21,767 --> 00:12:26,067
*

302
00:12:26,067 --> 00:12:30,200
[matita che si rompe]

303
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Ehm?

304
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
[sussurra] Abe.

305
00:12:33,700 --> 00:12:35,533
Abe.

306
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
[sussurro stridente]
Abe!

307
00:12:37,067 --> 00:12:39,633
[graffio di matite]

308
00:12:43,500 --> 00:12:44,700
Vieni fuori, Abe.
Dobbiamo parlare.

309
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
(Abe)
No!

310
00:12:45,900 --> 00:12:48,400
Ho dormito fino a tardi
l'intero PXJT!

311
00:12:48,400 --> 00:12:50,233
Ho solo bisogno
uscire con un ragazzo

312
00:12:50,233 --> 00:12:52,067
chi entrerà
allo stato clone.

313
00:12:52,067 --> 00:12:55,200
Cleo, mi hai visto?
in quel test?

314
00:12:55,200 --> 00:12:56,667
L'ho fumato.

315
00:12:56,667 --> 00:12:59,133
Non vedo l'ora
per vedere il mio tempo.

316
00:12:59,133 --> 00:13:00,233
(Abe)
Sconfiggilo, JFK.

317
00:13:00,233 --> 00:13:01,267
La ragazza è mia.

318
00:13:01,267 --> 00:13:04,900
No, no.
La ragazza doggone è mia!

319
00:13:04,900 --> 00:13:07,833
Sembra che lo siamo
in un vicolo cieco.

320
00:13:07,833 --> 00:13:11,100
Poi sistemeremo la cosa
come signori...

321
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
con una gara di resistenza!

322
00:13:13,100 --> 00:13:16,167
Cleo non è un premio
puoi vincere in una gara di resistenza.

323
00:13:16,167 --> 00:13:18,533
Non siamo negli anni '50.

324
00:13:18,533 --> 00:13:20,167
Oppure lo è?
Sono davvero stanco!

325
00:13:20,167 --> 00:13:23,600
Ragazzi, sono una donna moderna
che prende decisioni per se stessa,

326
00:13:23,600 --> 00:13:26,233
e questa decisione sarà basata
su chi può guidare più veloce.

327
00:13:26,233 --> 00:13:28,233
Poi gareggeremo
stasera!

328
00:13:28,233 --> 00:13:31,233
Al Dead Man's Slick
Strada della scogliera di montagna!

329
00:13:31,233 --> 00:13:33,400
Fino ad allora.

330
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
[armadietto che sbatte]

331
00:13:35,600 --> 00:13:38,133
(grado di scansione)
Ah! O si.

332
00:13:38,133 --> 00:13:40,900
Posso sentire il potere
della mina numero due

333
00:13:40,900 --> 00:13:42,800
che scorre nei miei circuiti.

334
00:13:42,800 --> 00:13:44,933
[tosse]

335
00:13:44,933 --> 00:13:46,200
Cos'è questo?

336
00:13:46,200 --> 00:13:50,300
Alcuni infedeli non l'hanno usato
una matita numero due!

337
00:13:50,300 --> 00:13:51,433
Oh mio Dio.

338
00:13:51,433 --> 00:13:54,467
Questa è una matita numero tre?

339
00:13:54,467 --> 00:13:56,467
Colpa mia.

340
00:13:56,467 --> 00:13:59,867
Signor B!
Avrei dovuto sapere che eri tu.

341
00:13:59,867 --> 00:14:01,933
Chi altro lo saprebbe
quella matita numero tre

342
00:14:01,933 --> 00:14:03,767
mi fa venire il gas?

343
00:14:03,767 --> 00:14:05,700
[gorgoglio elettronico]

344
00:14:05,700 --> 00:14:09,300
Preparati a morire!

345
00:14:09,300 --> 00:14:11,433
[la porta cigola]

346
00:14:11,433 --> 00:14:13,633
Cosa sta succedendo qui?

347
00:14:13,633 --> 00:14:16,067
Ragazzi, state avendo
una lotta con i cuscini?

348
00:14:16,067 --> 00:14:17,067
Spero che.

349
00:14:17,067 --> 00:14:18,467
[beve]

350
00:14:18,467 --> 00:14:19,933
Lo desidero.

351
00:14:19,933 --> 00:14:22,267
Si tratta di un intervento
Abe.

352
00:14:22,267 --> 00:14:24,833
Hai un problema,
e deve finire.

353
00:14:24,833 --> 00:14:27,100
Ho solo bisogno di stare sveglio
ancora qualche ora.

354
00:14:27,100 --> 00:14:29,067
Quindi puoi stare sveglio
ancora qualche ora dopo.

355
00:14:29,067 --> 00:14:31,500
Dormirò quando morirò.

356
00:14:31,500 --> 00:14:33,567
Morirai
se non dormi!

357
00:14:33,567 --> 00:14:34,667
[tirando su col naso]

358
00:14:34,667 --> 00:14:36,967
Abe, ricorda come
Ero così eccitato

359
00:14:36,967 --> 00:14:38,633
riguardo alla visione del film
Torta Americana

360
00:14:38,633 --> 00:14:40,867
che non riuscivo a dormire
la sera prima?

361
00:14:40,867 --> 00:14:44,567
E ricorda quella scena in cui
il ragazzo fa sesso con la torta?

362
00:14:44,567 --> 00:14:46,233
Beh, io no,

363
00:14:46,233 --> 00:14:50,167
perché mi sono addormentato
nel teatro.

364
00:14:50,167 --> 00:14:51,767
Perché non l'hai semplicemente noleggiato?

365
00:14:53,900 --> 00:14:55,800
[la porta sbatte,
passi che stridono]

366
00:14:55,800 --> 00:14:58,167
Anch'io ho una storia, Abe,

367
00:14:58,167 --> 00:15:01,300
una storia deliziosa che ho
stato incredibilmente vicino

368
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
rivelarlo per troppo tempo.

369
00:15:04,200 --> 00:15:06,067
Sei pronto?

370
00:15:06,067 --> 00:15:07,133
Eccolo.

371
00:15:07,133 --> 00:15:08,433
[musica tenera al pianoforte]

372
00:15:08,433 --> 00:15:10,133
[guidare la musica rock]

373
00:15:10,133 --> 00:15:11,467
[urlando]

374
00:15:11,467 --> 00:15:13,200
[gorgoglio elettronico]

375
00:15:13,200 --> 00:15:16,433
Altro tè, Wesley?

376
00:15:16,433 --> 00:15:18,067
Ah!

377
00:15:18,067 --> 00:15:19,567
Camomilla!

378
00:15:19,567 --> 00:15:20,833
*

379
00:15:20,833 --> 00:15:24,300
[colpi di martello]

380
00:15:24,300 --> 00:15:25,867
[esplosione]

381
00:15:25,867 --> 00:15:27,600
Ah!

382
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Polvere!

383
00:15:28,600 --> 00:15:29,967
*

384
00:15:29,967 --> 00:15:31,067
[ronzio]

385
00:15:31,067 --> 00:15:32,400
[tintinnio]

386
00:15:32,400 --> 00:15:34,133
[parlando in modo senza senso]

387
00:15:34,133 --> 00:15:36,800
[ridacchiando]

388
00:15:36,800 --> 00:15:40,633
[ho visto ronzare]

389
00:15:40,633 --> 00:15:41,833
Ok.

390
00:15:41,833 --> 00:15:44,067
Ecco la mia storia.

391
00:15:44,067 --> 00:15:46,933
Sai come stavo
al campeggio la scorsa estate?

392
00:15:46,933 --> 00:15:48,700
Era un campo per dormire.

393
00:15:48,700 --> 00:15:50,100
- [sussulta]
- Esatto.

394
00:15:50,100 --> 00:15:53,233
Un campo per le persone
con problemi di sonno.

395
00:15:53,233 --> 00:15:54,967
All'inizio stavo sveglio
solo socialmente,

396
00:15:54,967 --> 00:15:57,067
ma... ma poi salterei la lezione
sgattaiolare fuori

397
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
al parcheggio
e resta sveglio.

398
00:15:59,067 --> 00:16:02,800
Alla fine, un giorno, mi trovarono,
a faccia in su nella fogna,

399
00:16:02,800 --> 00:16:04,667
completamente sveglio!

400
00:16:04,667 --> 00:16:06,433
E c'è qualcos'altro.

401
00:16:06,433 --> 00:16:07,967
C'è...
[sussulta]

402
00:16:07,967 --> 00:16:09,400
C'è questo.

403
00:16:09,400 --> 00:16:12,800
Il mio giudizio era così scarso
a causa della privazione del sonno

404
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
che in realtà ho pagato dei soldi
per questo!

405
00:16:15,300 --> 00:16:19,267
Joan, non ne avevo idea.

406
00:16:19,267 --> 00:16:20,667
Dammi quel cuscino.

407
00:16:20,667 --> 00:16:23,833
[musica dolce]

408
00:16:23,833 --> 00:16:26,700
*

409
00:16:26,700 --> 00:16:28,233
Perché sta cercando
a quella torta tutto divertente?

410
00:16:28,233 --> 00:16:30,867
[la cerniera vibra]
- Oh, mio Dio!

411
00:16:30,867 --> 00:16:32,833
Oh, no, non l'ha fatto!

412
00:16:32,833 --> 00:16:37,200
[ridendo]

413
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
Oh, stupido!

414
00:16:39,100 --> 00:16:40,200
[ridendo]

415
00:16:40,200 --> 00:16:41,833
Vado a controllare
su Abe.

416
00:16:43,467 --> 00:16:44,467
[sussulta]

417
00:16:44,467 --> 00:16:45,867
[fioritura musicale drammatica]

418
00:16:45,867 --> 00:16:47,433
[fischi del vento]

419
00:16:47,433 --> 00:16:48,933
*

420
00:16:48,933 --> 00:16:51,067
[musica tenera al pianoforte]

421
00:16:51,067 --> 00:16:54,233
[Risata di Scangrade]

422
00:16:54,233 --> 00:16:56,933
Ho un'ultima richiesta.

423
00:16:56,933 --> 00:17:00,067
Puoi rispondere?
una domanda a scelta multipla?

424
00:17:00,067 --> 00:17:03,433
Sono Scangrade!
Per vivere mi occupo degli esami.

425
00:17:03,433 --> 00:17:06,100
Sei tu, "A", bello,

426
00:17:06,100 --> 00:17:07,733
B, intelligente,

427
00:17:07,733 --> 00:17:09,500
C, rottami metallici,

428
00:17:09,500 --> 00:17:12,467
oppure D, tutto quanto sopra?

429
00:17:12,467 --> 00:17:13,900
È facile!

430
00:17:13,900 --> 00:17:17,833
Sono A e B
ma non C,

431
00:17:17,833 --> 00:17:20,067
quindi non posso essere tutto quanto sopra.

432
00:17:20,067 --> 00:17:21,567
Ma...

433
00:17:21,567 --> 00:17:24,167
non puoi riempire due ovali!

434
00:17:24,167 --> 00:17:25,900
NO!

435
00:17:28,067 --> 00:17:30,567
[conati di vomito]

436
00:17:30,567 --> 00:17:31,767
[lacrima strilla]

437
00:17:31,767 --> 00:17:34,400
[boom di esplosione]

438
00:17:34,400 --> 00:17:36,933
La risposta è C,

439
00:17:36,933 --> 00:17:38,467
tu [bip] batuffolo.

440
00:17:38,467 --> 00:17:40,200
[musica energica]

441
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
(Cleo)
Il primo
per tagliare il traguardo

442
00:17:41,800 --> 00:17:42,833
ottiene un appuntamento con me.

443
00:17:42,833 --> 00:17:43,967
[il motore gira]

444
00:17:43,967 --> 00:17:45,967
Se morite entrambi,
Piangerò il cadavere

445
00:17:45,967 --> 00:17:47,767
più vicino al traguardo.

446
00:17:47,767 --> 00:17:48,900
[motori che girano]

447
00:17:48,900 --> 00:17:50,133
Abe, non hai dormito.

448
00:17:50,133 --> 00:17:51,867
Ti ucciderai.

449
00:17:51,867 --> 00:17:54,333
Questa è l'ultima cosa
devo fare.

450
00:17:54,333 --> 00:17:55,600
Whoo!

451
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
[stridore di pneumatici]

452
00:17:57,200 --> 00:17:59,767
O l'ultima cosa
lo farai mai.

453
00:17:59,767 --> 00:18:01,833
*

454
00:18:01,833 --> 00:18:02,967
[musica rock]

455
00:18:02,967 --> 00:18:05,100
Aveva troppo sonno
essere alla guida.

456
00:18:05,100 --> 00:18:06,867
Adesso è uno storpio.

457
00:18:06,867 --> 00:18:10,733
Uno storpio...

458
00:18:10,733 --> 00:18:13,733
Non l'ho mai visto
fare sesso con una torta.

459
00:18:13,733 --> 00:18:15,067
Sesso con una torta.

460
00:18:15,067 --> 00:18:18,100
Sesso... torta...

461
00:18:18,100 --> 00:18:20,600
Wazzup?

462
00:18:20,600 --> 00:18:23,333
Wazzup?

463
00:18:23,333 --> 00:18:25,733
Wazzup?

464
00:18:25,733 --> 00:18:27,367
*

465
00:18:27,367 --> 00:18:29,100
Forse ho un problema.

466
00:18:29,100 --> 00:18:31,467
[eco]
Problema...

467
00:18:31,467 --> 00:18:33,700
[musica rock allegra]

468
00:18:36,100 --> 00:18:38,367
[russare]

469
00:18:38,367 --> 00:18:41,067
Dolce, dolce, dolce-dolce-dolce-dolce,
dolce-dolce-dolce.

470
00:18:41,067 --> 00:18:42,400
Ah-ah-ah-ah!

471
00:18:42,400 --> 00:18:45,667
Non succede mai niente di brutto
ai Kennedy!

472
00:18:45,667 --> 00:18:46,667
Ehi!

473
00:18:46,667 --> 00:18:48,067
[incidente]

474
00:18:48,067 --> 00:18:50,667
[sibilo del vento]

475
00:18:50,667 --> 00:18:53,067
[cinguettio dei grilli]

476
00:18:53,067 --> 00:18:54,900
[musica orchestrale brillante]

477
00:18:54,900 --> 00:18:55,933
[sbadiglio]

478
00:18:55,933 --> 00:18:57,700
[il motore gira]

479
00:18:57,700 --> 00:19:00,767
[musica allegra]

480
00:19:00,767 --> 00:19:03,733
*

481
00:19:03,733 --> 00:19:06,067
[folla che esulta]

482
00:19:06,067 --> 00:19:07,600
Abe, hai vinto!

483
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Sono tutto tuo.

484
00:19:09,300 --> 00:19:10,667
Ho vinto

485
00:19:10,667 --> 00:19:12,533
perché l'ho fatto
la cosa giusta.

486
00:19:12,533 --> 00:19:14,967
mi sono accostato,
e ho fatto un pisolino.

487
00:19:14,967 --> 00:19:17,467
E devo tutto
alla mia amica Joan.

488
00:19:17,467 --> 00:19:20,200
Grazie, Giovanna,
ovunque tu sia.

489
00:19:20,200 --> 00:19:21,833
Sono proprio qui.

490
00:19:21,833 --> 00:19:25,767
Anche tu lo sei, Joan.
Quindi lo sei.

491
00:19:25,767 --> 00:19:28,433
Allora cosa vuoi?
fare al nostro appuntamento?

492
00:19:28,433 --> 00:19:32,467
stavo pensando
potremmo dormire insieme.

493
00:19:32,467 --> 00:19:35,433
[entrambi ridono]

494
00:19:35,433 --> 00:19:37,467
Oh, divertente.

495
00:19:37,467 --> 00:19:40,567
No, sul serio,
possiamo dormire insieme?

496
00:19:40,567 --> 00:19:41,767
Ehi, camionista inquietante.

497
00:19:41,767 --> 00:19:43,600
Ho superato i PXJT.

498
00:19:43,600 --> 00:19:44,967
Li ho provati!

499
00:19:44,967 --> 00:19:47,433
Forse un giorno lo sarai
uno studioso di Rodi

500
00:19:47,433 --> 00:19:48,433
come me.

501
00:19:48,433 --> 00:19:50,300
Ah-ah, bel gioco di parole.

502
00:19:50,300 --> 00:19:52,600
Gioco di parole?
Cavolo, no.

503
00:19:52,600 --> 00:19:54,633
Ho studiato a Oxford.

504
00:19:54,633 --> 00:19:57,167
I camionisti non fanno giochi di parole,
Gandhi.

505
00:19:57,167 --> 00:19:58,400
Effettuiamo consegne.

506
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Ma aspetta.
Non ho mai saputo il tuo nome.

507
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
Il nome è...

508
00:20:02,633 --> 00:20:03,800
[eco]
Preparazione.

509
00:20:03,800 --> 00:20:04,967
Ma...

510
00:20:04,967 --> 00:20:08,400
Doug Prepcourse è morto
40 anni fa.

511
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
[sussulta]

512
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
[musica inquietante]

513
00:20:13,200 --> 00:20:17,567
*

514
00:20:17,567 --> 00:20:19,067
[eco]
Continua a lavorare, Gandhi.

515
00:20:19,067 --> 00:20:21,033
[beve]

516
00:20:21,033 --> 00:20:22,367
Continua a fare camion.

517
00:20:24,167 --> 00:20:27,567
(narratore)
La prossima settimana, in un momento molto speciale
Clona alta...

518
00:20:27,567 --> 00:20:30,167
Un misterioso sconosciuto maschio
arriva in città,

519
00:20:30,167 --> 00:20:31,867
ed è stato portato
un finale a sorpresa con lui

520
00:20:31,867 --> 00:20:33,433
questo ti sconvolgerà.

521
00:20:33,433 --> 00:20:36,667
Il suo segreto...
aspetta, ho appena detto "lei"?

522
00:20:36,667 --> 00:20:40,033
Oh, cavolo, quella era l'unica cosa
Non avrei dovuto dirtelo.

523
00:20:40,033 --> 00:20:41,500
Rovino tutto!

524
00:20:41,500 --> 00:20:43,267
Come quando ho viziato
Il sesto senso

525
00:20:43,267 --> 00:20:44,633
per il mio amico Steve.

526
00:20:44,633 --> 00:20:47,367
Me lo ha chiesto espressamente
per non rivelarne la fine.

527
00:20:47,367 --> 00:20:51,133
Stupido, davvero stupido!

528
00:20:51,133 --> 00:20:53,367
Perché lo facciamo dal vivo?

529
00:20:53,367 --> 00:20:56,000
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

530
00:20:56,000 --> 00:20:58,933
*Governo segreto
dipendenti *

531
00:20:58,933 --> 00:21:01,733
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

532
00:21:01,733 --> 00:21:04,733
* E reso divertente
copie genetiche *

533
00:21:04,733 --> 00:21:07,633
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

534
00:21:07,633 --> 00:21:10,600
* Ce la faranno
se ci provano *

535
00:21:10,600 --> 00:21:13,467
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

536
00:21:13,467 --> 00:21:19,700
* È ora di ridere e
tremare e piangere*

537
00:21:19,700 --> 00:21:22,867
* Clona alto